TO ALL MY FOREIGNER READERS... because i've seen the traffic on my band's blog -and the few i've just got on this one- i've decided to post a translation of my entries. so you can go to the lower part of the entries and find the complete translation on the comments section.
thanks for taking the time of reading my entries and feel free to leave any comment or suggestion.
enjoy!!
christian berdar.-

lunes, 1 de noviembre de 2010

laberinto: R10 - publicado el 27 de julio de 2005

27 juliolaberinto: R10

el escrito de hoy seguiría una secuencia con el R:09 del laberinto. pero me he encontrado con una noticia un poco entristecedora. no me refiero a que los ingleses se dediquen ahora al sutil arte de asesinar gente "porque se parece a fulano de tal". eso, en efecto es algo triste. y no lo es tanto por el hecho de que hayan llenado de plomo a un pobre ciudadano brasileño (si hubiese ocurrido que la policía brasileña matara a un inglés, seguro la histroia sería otra... ocupación? bombardeos? quién sabe). el hecho es que lo hicieron por miedo. miedo que otro tipo de individuos tildados como "terroristas" han inyectado en la sociedad de occidente.
y no es que estemos peor que antes. para la gente que tiene muy parca memoria y dice que los ochentas fueron ua etapa muy "feliz" y "muy linda" no recuerdan que en oriente medio eran casi diarios los atentados terroristas. claro que eso no nos importaba, como se trataba de matar libaneses o palestinos... ah! pero cuando se trataba de judíos no era lo mismo, como casi no reciben apoyo del gobierno de las barras y las estrellas...
pero me estoy desviando mucho del tema original de este escrito. martes, 26 de julio de 2005. la "justicia" (perdón que lo entrecomille, pero no puedo escribirla de otra manera) mexicana decidió no procesar al ex presidente luis echeverría ni al ex secretario de gobernación mario moya por el delito de genocidio.
claro, si esto hubiese pasado en otro país, la cosa sería diferente... la jueza herlinda velasco señaló que: "no hay elementos para fincarles cargos al ex presidente y al ex secretario porque la acción de 1971 no se trató de exterminar a un grupo social específico ni a una etnia determinada".*
claro, en rumania la gente mató a nicolae ceauşescu el 25 de diciembre de 1989* sólo porque el señor era un pan de dios y aunque jamás quiso "exterminar a un grupo específico ni a una etnia determinada" pues nada, el régimen comunista en el que brutalmente sometió a sus paisanos, los asesinatos que cometió no eran muy diferentes a aquellos a los que nos sometió el pri, sobre todo en los años setenta y ochenta.
la diferencia es que aquí no nos tenemos respeto. la diferencia es que aquí no nos valoramos en lo que somos. el régimen de nicolae era igual o más corrupto que el nuestro. la gente allá estaba mucho más sometida de lo que estamos ahora. la pregunta es: por qué nos seguimos dejando?
señora jueza herlinda velasco, quiero no dudar de su integridad. no quiero dudar de que lo hizo con apego a derecho... pero por la historia de este país, tengo que hacerlo. llevamos muchos años con gente como usted, o quizás no usted misma, sino con gente como la que presenta mal los cargos, o fuera de tiempo, o simplemente, no los presenta porque en el camino se le atraviesa o un portafolio con billetes o un hijo de puta (perdón, no había utilizado expresiones como estas acá) con una pistola amenazando a su familia...

hasta dónde? hasta cuándo?

somos un pueblo al cuál nos han arrebatado la dignidad siempre. los gobernantes no sólo nos roban, nos matan. y no puedo hablar de don vicente, al cuál creo no puedo imputarle algún muertito (aunque las muertas de juárez gritan, en un grito ahogado por el silencio del desierto en el que encuentran sus cadáveres, justicia). pero todos sabemos de la cantidad de gente que murió en los sexenios de díaz ordaz, echeverría, lópez portillo, miguel de la madrid y salinas (señor zedillo, por mí, usted es un pan de dios comparado con esos asaltantes y asesinos). qué se ha hecho? qué se hará? dos de esos señores están ya muertos. lástima, no se pudo hacer justicia contra ellos. uno está muy cerca, aunque hierba mala nunca muere, o no, señor echeverría? y miguel de la madrid? y carlos salinas? señor fox, en su campaña se comprometió a llevar al banquillo de los acusados al señor salinas, qué fue de esas promesas? este es su méxico más democrático? este es su nuevo méxico? déjeme decirle, señor fox, que ahora estamos más jodidos que antes. sí. y estamos más jodidos por la simple y sencilla razón que antes la gente desaparecía y no dejeban rastro, no se sabía lo que pasaba. ahora, sabemos todos lo que pasa, quién y cómo hace las cosas. espero, señor presidente, que los muertos que la sociedad mexicana le imputa a esos delincuentes que gozan de una pensión pagada con nuestro trabajo no se los achaquen a usted. espero, además que pueda dormir con la conciencia tranquila y que su señora no pase frío tras, humildemente haber donado sus trajes de versace a amanc.
lo siento, estoy muy molesto con la injusticia de este país. disculpen si termino mi escrito de manera tan repentina y agresiva y si, simplemente las personas arriba citadas, todas sin excepción no merecen una imagen en el escrito de hoy.

*www.t1msn.com.mx/noticias/Nacional/Sociedad
*http://en.wikipedia.org/wiki/Nicolae_Ceausescu

2 comentarios:

christian berdar dijo...

today's writing would follow a sequence on R:09. but i've found a very sad news. and i don't mean english dedicating to the fine art of killing people just because "it looks like". that, indeed is sad. and is not sad by the fact that they have filled with plumber a brazilian citizen (if it hav been that the brazilian cops killed an english citizen, things would be different... occupation? bombing?
who knows). the fact is that they did it because of fear. fear to those guys who have inflicted the concept of "terrorism". and we are not worst than before. for those who have a lack of memory and think that the eighties where a happy decade maybe they don't remember that daily they where people murdered in middle east. of course, we didn't care because it was killing lebaneeses or palestines... if they where jews, things were different, thanks to the support of the government of the stripes and stars...
but i'm detouring from my original theme of this writing. tuesday 26 of july 2005. mexican "justice" decided not to prosecute ex president luis echeverria alvarez neither ex minister of interior mario moya on the crime of genocide, of course if this had happen in another country things could be different... judge herlinda velasco said that "there are no elements to take charges on the ex president and the ex minister because in the action of 1971 they did not tried to eliminate an specific social nor ethnic group".*
of course, in romania people killed nicolae ceauşescu the 25th of december of 1989* just because he was a lamb of god, and, although he never tried to "eliminate an specific social nor ethnic group".* the communist regime in which he brutally submited his people, the murders he commited weren't to much different from those on which pri submitted us, more likely on the seventies and eighties. the difference is that here we don't have respect for ourselves. the difference is that we don't value what we are. the regime of nicolae was equal or more corrupt than ours. people over there where more submitted than we are now. the question is: why we keep on permitting this?
mrs. judge herlinda velasco, i don't want to doubt your integrity.
i dont' want to doubt you did it legally... but according to this country's history, i have to. we've plenty of years with people like you, or maybe not like you, but the people that presents wrong charges, or out of time, or simply, they don't present them because on their way to they get on the way of a case filled with money, or a son of a bitch (sorry for the language, i haven't used it in this forum) with a gun threatening your family...

till where? till when?

christian berdar dijo...

we are people that have always been taken away our dignity. our leaders not only robbed us, they murder us. and i can't talk about mr vicente which i believe i can't charge any corpse (although juarez's dead women shout, in a scream drown on the silent desert in which their corpses find no justice). but we all know many people died in the period of diaz ordaz, echeverria, lopez portillo, de la madrid , and salinas (mr zedillo, you are a children compared to this murderers). what has been done? what will be done? two of those guys are already dead. a pitty. justice can't deal with them. one is near dead, although bad spine never dies, or not, mr echeverria? and de la madrid? and salinas? mr fox, on your campaign you promissed to put on the guilty bench to mr salinas, what happened with those promises?
is this your more democratic mexico? is this your new mexico? let me tell you, mr fox that nowdays we are worst than before. yes. we are worst simply because before, people dissapeared leaving no trace, no one knew what happened. now, we know what happens, who and how is done. i hope, mr president, that all those dead bodies that we are claiming to those people don't end up being your deads too. i hope, also, that you could sleep with your calm conscience and that your wife feels no cold now that she humbly donated her versace clothes to the mexican children cancer society.
i'm sorry, i'm pissed offwith the lack of justice in this country. sorry if i end up this writing in this agressive and sudden way, and none of the people we talked today, deserves an image.