TO ALL MY FOREIGNER READERS... because i've seen the traffic on my band's blog -and the few i've just got on this one- i've decided to post a translation of my entries. so you can go to the lower part of the entries and find the complete translation on the comments section.
thanks for taking the time of reading my entries and feel free to leave any comment or suggestion.
enjoy!!
christian berdar.-

lunes 1 de noviembre de 2010

laberinto: R09 - publicado el 25 de julio de 2005

25 juliolaberinto: R09

hace aproximádamente unos ocho millones de años áfrica era un continente completamente verde: los bosques tropicales se extendían por todo su territorio y con ellos una gran diversidad de fauna, entre ella muchos simios. dos millones de años después, el planeta comenzó a calentarse y con ello el bosque comenzó a desaparecer, al igual que su fauna, pero hubo algunos de estos simios que se adaptaron al cambio climático y que igualmente lo hicieron a su ecosistema: el "hombre" era explusado del paraíso por dios. tendría ahora que trabajar para hacerse de su alimento, en lugar de extender una mano y comer de lo que los árboles le ofrecián.
en noviembre de 1974 en hadar etiopía, donald c. johanson descubriría el esqueleto de un homínido sorprendente. era el esqueleto de una hembra y esa noche, al tratar de armar las piezas, en su vieja grabadora sonaba la psicodélica canción de los beatles "lucy in the sky with diamonds". desde ese día el mundo entero conocería el nombre de su ancestro más próximo en común con los actuales simios: lucy.
lucy pertenece a una especie llamada australopithecus afarensis. australo significa del sur, pithecus significa simio y afarensis de la región de afar, donde lucy fue hallada. "eva" ahora debería conformarse con llamarse lucy. este fósil data de unos 3.2 millones de años, y los de su especie pisaron (literalmente) el planeta hace aproximádamente unos 3.9 millones de años para extinguirse hace tres. después de lucy ha habido un par de "homos": el homo habilis y el homo erectus. el rpimero vivió hace unos 1.9 - 1.8 millones de años; el segundo de 1.8 a 300,000 años. después de ellos surgen tres especies, las cuales convivieron juntas y es posible que incluso se relacionaran: el homo neanderthalensis, el homo heidelbergensis y el homo sapiens: nosotros.
qué sucedió con las otras dos especies? simple: extinción. algunos afirman que hubo contacto entre las especies y que por ello, algunos de nuestros genes los compartimos con ellos. lo cierto es que aunque haya por ahí gente que no diste mucho física e intelectualmente de un neanderthal, estos se extinguieron hace unos 30,000 años.
y es aquí en donde comienza nuestro relato. por aquellas fechas las tres especies tenían la capacidad física e intelectual para manejar un lenguaje de palabras, es decir, que estas tres tenían algo que nos diferencia de los animales: capacidad de abstracción. y la capacidad de abstracción nos lleva a la creación más significativa del hombre: el arte.
por qué? simple. aun cuando el arte "sirve para nada" es justo lo que nos diferencia de los animales. no es la creación de herramientas, pues algunos animales se sirven de herramientas para conseguir alimento (chimpancés o pulpos), sino es la capacidad de crear algo que sólo sirve para ser contemplado, para alimentar nuestro "espíritu".
esto es lo que nos hace los seres más inteligentes del planeta. nuestro cerebro es el más evolucionado. así el arte es la prueba de quesomos inteligentes. la situación es que esa inteligencia fuera de ayudarnos a ser mejores seres vivos, en algunos casos, nos lleva a cometer las peores atrocidades que jamás haría la naturaleza, al menos no concientemente.
las muestras más antiguas de arte se encuentran en la lejana región de la planicie de nullarbor, en australia. la cueva de koonalda de piedra caliza fueron el lienzo para que los habitantes de esa zona, hace unos 24,000 años dejaran las huellas de sus dedos en la suave superficie de los muros. es la muestra de arte más antigua (las cuevas de lascaux y altamira tienen 17,000 y 15,000 años respectivamente). los habitantes de koonalda nos dejaron este registro para maravillarnos y hacernos saber que la historia del arte es tan antigua como la del propio ser humano. por qué? pues es lo que nos diferencia.
puedo imaginar algunos años atrás (no sé cuántos, y creo será difícil saberlo) a algunos de estos seres sentados en algún promontorio o en alguna planicie maravillándose con una puesta de sol; sorprendiéndose de mirar los incontables e inalcanzables puntos luminosos del cielo; y seguramente más de uno experimentó la sensación de mojar sus primitivos rostros con agua salada que brotaba de sus ojos al sentir la lluvia mojar sus cuerpos. es eso lo que al menos que yo sepa, ningún animal puede hacer. somos una especie única, estamos aquí por una serie de aciertos ("errores", para los genetistas) genéticos de millones y millones de años. el arte y la sensación que éste nos produce es lo que nos hace humanos.
comunicar, expresar... el arte tiene diversas funciones, ninguna de las cuales es "necesaria" para que vivamos en este planeta. pero sabemos que de verdad lo necesitamos, que de verdad nos emociona ver una pintura, una escultura; nos apasiona escuchar una sinfonía o recitar un poema; nos maravillamos con alguna obra arquitectónica o sentados en una butaca viendo "imágenes animadas" a veinticuatro cuadros por segundo. somos humanos, somos arte.
hace 3.2 millones de años lucy probablemente experimentaba la sensación de haber sido expulsada del paraíso. el haber "comido" del árbol de la sabiduría la había "condenado" a dejar los árboles. hace 3.2 millones de años, lucy ponía sus piés en la tierra, se mantenía erguida en sus cuartos traseros. era una tarde, una seca y calurosa tarde en áfrica. seguramente miró al horizonte sin sentir nada, fue instinto, tenía que protegerse de los carnívoros que cohabitaban con ella. pero al mirar al horizonte, con la cabeza erguida dejó en su ADN el gesto para que dos millones de años después los homínidos hicieran lo mismo por el puro placer de mirar ese mismo atardecer humedeciendo sus primitivos rostros con agua salada que brotaba de sus ojos.

*datos obtenidos de: www.becominghuman.org (visítenla, es una excelente página que conozco de hace tiempo y que con agrado veo que aún está en servicio)

- imagen de la cueva de koonalda: http://mc2.vicnet.net.au/home/cara13/web/caveaus.html

2 comentarios:

christian berdar dijo...

eight million years ago africa was a green continent: tropical forest extended throughout its territory and, with it, a great diversity of fauna. among it, plenty of apes. two millions of years later, planet began to heat and the forest began to desapear, as fauna. but some of these apes adapted to climatic change and changed its ecosystem: "man" was expelled by god from paradise. he would have to work for food, instead of extending his arm and take it from what the trees offered.
in november 1974, in hadar, ethiopia, donald c. johanson discovered the skeleton of an astonishing hominid. it was the skeleton of a female, and that night, when trying to build up the bone puzzle, in his old radio, the psychodelic song of the beatles "lucy in the sky with diamonds" was playing. since that day, the whole world would know the name of its nearest ancestor with the modern apes: lucy.
lucy belongs to a species called australopithecus afarensis. austral means from south, pithecus means ape, and afarensis from afar, the african region were lucy was discovered.
"eve" was now to conform herself with her new name.
this fossil has 3.2 millions of years, and those from its species step (literally) planet earth aproximately 3.9 million years ago to extinguish almost three million years. after lucy, they have been discovered a pair of "homos": homo habilis and homo erectus.
the first one lived almost 1.9 - 1.8 million years ago; the second, 1.8 to 300,000 years. after them they rise three species, which lived together and, maybe, related themselves: homo neanderthalensis, homo heidelbergensis, and homo sapiens: us.
what happened to the other two species? simple: extintion.
some say there was contact between species and that's why we share some genes. the fact is that although there are people that doesn't defer too much -physically and intelectually form a neanderthal, they became extinct almost 30,000 years ago.

christian berdar dijo...

here is were our story begans. by those days the three species had the capacity, physic and intelectual, to deal with a word language, in few words, these three species had something that makes us different from animals: the ability of abstraction. and ability of abstraction takes us to the most significant creation of mankind: art.
why? simple. although art "is used for nothing" is just what makes us different from animals. is not the use of tools, cause some animals use them to get food (chimps and octopuses), but the ability of creating something that serves just to be looked at, to feed our "spirit".
this is what makes us the most intelligent beings of the planet. our brain is the most evolved. so art is the proof we are intelligent.
the thing is, that intelligence not only helps us being better living beings, in some cases, makes us doing the worst atrocities even nature never do, at least not in a conscious way.
the most ancient art pieces are found in the far region of nullarbor, in australia. the calcareous cave of koonalda were the canvas for the inhabitans of the zone, almost 24,000 years ago, could leave their finger prints in the soft surface of its walls(lascaux and altamira have 17,000 and 15,000 years each).
koonalda inhabitants left us this register to wonder and let us know that art history is as old as the human being itself. why? because its the difference.
i can imagine some years back (i can't know how many, and i guess we will never know) some of these beings seated in a small hill or in a plain wondering with a sunset; getting surprised watching an enormous and unreachable number of luminous dots in the sky; and, surely, more the one experimented the feeling of weting their primitive faces with salt water coming from their eyes when they felt rain weting their bodies. that, at least i know, any animal could sense. we are a unique species. we are here by a series of success("mistakes" for genetics) of millions and millions of years. the art and the sensation that produces on us is what makes us humans.
comunicate, express... art has many functions, neither of them is "a need" for us to live in this planet. but we know we really need it, that we feel excited watching a painting , a sculpture; we feel pasion hearing a symphony or a poem; we wonder with an architectural site or watching animated images at twenty four squares each second. we are humans, we are art.
3.2 million years ago lucy, probably, experimented being spelled from paradise. having "eated" from the tree of knowledge had condemned her to leave the trees. 3.2 million years ago lucy steped her feet on the ground, she stand still on her back legs. it was an evening, a dry and hot evening in africa. maybe she looked to the horizon, without feeling nothing; it was her instinct, she had to take care of herself from the carnivorous that lived among her. but, looking to the horizon, with her head up still she left her DNA with that gesture for those who came two milion years after, for the only pleasure of looking to that same evening, weting their primitive faces with salt water that came from their eyes.