TO ALL MY FOREIGNER READERS... because i've seen the traffic on my band's blog -and the few i've just got on this one- i've decided to post a translation of my entries. so you can go to the lower part of the entries and find the complete translation on the comments section.
thanks for taking the time of reading my entries and feel free to leave any comment or suggestion.
enjoy!!
christian berdar.-

miércoles, 27 de octubre de 2010

laberinto: R06 - publicado el 1 de julio de 2005

01 juliolaberinto: R06
corrían los años treinta. cuba era el lugar soñado para cualquier norteamericano: juego, alcohol, burdeles... las cosas de las que un norteamericano de los treinta, y de la actualidad, consideraría como las necesarias para una vida plena (podemos preguntarle al señor j w bush). pero por aquella década no sólo la gente que buscaba esos placeres viajaba a cuba: también existía gente que iba a vacacionar y a interactuar con la gente de aquella isla.
una de esas personas fue yolanda vargas dulché, escritora mexicana, quien, en palabras de su hijo malenik de la parra vargas "quedó impactada por el colorde piel de los cubanos, su sentido del humor y su sensibilidad".*
en 1942, la escritora solicitó a alberto cabrera dibujara un personaje que se volvería un icono de la historia de las historietas en méxico: memín pinguín. el nombre del personaje fue tomado del esposo de la escritora, guillermo, quien por sus travesuras de niño era llamado así: memín (a los guillermos en méxico de les dice memo) y pinguín de "pingo" (travieso).
casi todos los mexicanos (y hago enfasis en el casi, pues sé de varios que ni siquiera saben que existen "mexican comic's"... como no son el patodónal o el espaidermán...) hemos tenido en nuestras manos números de esta revista, así como de la famosa "familia burrón", y cómo no, si en su época de mayor éxito se llegaron a imprimir hasta un millón y medio de ejemplares.
sabemos que memín "pingüín" (el pinguín cambió a pingüín por la manera en que los niños leían el nombre, me parece) tenía a su "ma linda", una corpulenta mujer que lavaba ropa ajena para mantenerse con su hijo. sabemos que iba a la escuela benito juárez y que tenía por compañeros a ricardo alcaráz, hijo del diplomático rogelio alcaráz y que hacía simepre menos a memín, el cuál lo buscaba para hacer migas; estaba también carlos arozamena, el hijo de una mujer que trabajaba de noche en un taller y que era el golpeador del salón; y ernesto vargas, el compañero más humilde de memín que trabajaba en el taller de carpintería de su padre.
sabemos eso y muchas cosas más. pero no sólo los mexicanos lo sabemos. así como batman y supermán, memín no sólo ha traspasado las fronteras de sus páginas para entretener a los niños mexicanos con sus aventuras: memín ha sido traducido y es leído en paises como hong kong, indonesia y filipinas, donde en 1985, el ministerio de educación lo volvió lectura obligatoria debido a que "fomenta en los estudiantes el respeto por la familia y las instituciones"*, nada mal para un negrito que no tiene que matar criminales o volverse marine gringo para salir en una tira cómica...
publicado por primera vez en la revista "pepín" en 1945, se cancelará una serie de timbres postales conmemorando el 50 aniversario de la historieta. pero, a dónde va todo esto??
pues va a que el gobierno de las barras y las estrellas se ha sentido "ofendido" por la emisión de dichos timbres postales. al parecer la molestia surge porque en días atrás nuestro brillante presidente (quien seguramente jamás ha leído el memín, es más, me pregunto si alguna vez ha leído algún volante que contenga más de veinte palabras) dijo que los mexicanos hacían en estados unidos el trabajo que "ni los negros quieren hacer".
obvio, lo que dijo nuestro amado e inteligente presidente no es una falta de respeto a la comunidad afro americana; es una falta de respeto para cualquier ser humano, pero claro viniendo de la boca del zorro, todo, todo puede suceder...
pero bueno, ahora con la emisión de timbres del memín, nuestros nada racistas vecinos del norte han levantado la voz. el afamado reverendo (y no el reverendo manson, él seguro está la mar de tranquilo poniéndole con su prometida, la porno star dita von tease...), el reverendo jackson (nada que ver con el "blanco" ese que se come a los niños) ha pedido al señor bush, otra persona de intachable reputación que le exija al gobierno mexicano que no emita el sello por su alto contenido racista. además, el secretario de prensa de la casa "blanca" (vaya insistencia con el color de la casita no? pero bueno, en eso no ven nada extraño ni el reverendo jackson ni sus feligreses), scott mcclellan dijo que los estereotipos raciales son ofensivos, no importa de dónde vengan, y que el gobierno mexicano debe tomarlo en cuenta.
bien. señor reverendo, señor secretario de prensa y, en general a todos los norteamericanos que se han sentido humillados, ofendidos por la emisión de un sello postal, de no más de unos cinco centímetros de alto por unos tres de ancho... qué no se muerden la lengua?? tienen aún tropas de su gente matando niños, quizás en este momento no negros, pero niños al fin, además de mucha gente inocente. qué no se sienten ofendidos, sobre todo ustedes, afroamericanos, que los "blancos" que se encuentran en el poder, porque siempre son blancos, siempre los manden, como eso, como "blancos" para ser carne de cañón a cambio de "privilegios" de gente "blanca"?? no se sienten ofendidos de que su gobierno los empuje a matar?? y peor aún, señor reverendo, no cree usted que dios, su dios, quien imagino los colores poco le importan, no se siente ofendido por la cantidad de gente que muere a manos del gobierno al cuál usted tan amablemente solicita que "exija" al gobierno mexicano a impedir la emisión de un sello??
así, lo único que me resta decir es parafrasear al negrito simpático a quién el color de su piel no le importaba porque para él el amor (aquí incluyo la amistad) era lo que realmente valía, cuando llega a casa el primer día de clases, que todos se burlan de su color y responde a una pregunta de su ma´linda acerca de que si le dijeron cosas feas porque "es negrito": "¡qué va, ma´linda! todos me dijeron que es re lindo el color de mi piel... ¡hasta me preguntaron dónde comprabas el betún que me untas en la carita"*

*http://mx.news.yahoo.com/050629/38/1ghyn.html
*http://mx.news.yahoo.com/050629/38/1ghyn.html
*memín pingüín:tercera época:año uno:número uno:editorial vid:octubre 6 1986:p.23
-imagen de: http://www.jornada.unam.mx

martes, 19 de octubre de 2010

laberinto: R05 - publicado el 1 de julio de 2005

01 juliolaberinto: R05

hay una sucesión de signos ortográficos que en lo personal me gusta mucho: los puntos suspensivos. qué es lo que encuentro tan interesante en estas tres minúsculas entidades? simple: el infinito…
podríamos comenzar por preguntarnos qué es un punto? un punto es la representación gráfica de un instante en el espacio. simplemente expresa "algo" que sucede en un preciso lugar y en un preciso momento –ni más ni menos. gracias al filósofo francés descartes pudimos acercarnos, matemáticamente a intentar expresar de una manera gráfica un punto, a situarlo. parece absurdo que intentemos representar algo que, simple y sencillamente no existe, pero así es el ser humano y eso es a mi parecer lo que nos diferencia de los animales (bendita evolución cerebral): buscamos representar lo inexistente.
pero ortográficamente, y para cuestiones del lenguaje el punto determina el lugar en donde acaba una sentencia. es el punto el lugar en donde la oración muere, de donde nace la siguiente. es el punto en donde una idea termina y da paso a un párrafo nuevo, a una idea nueva. es el punto, en donde acaba una historia, una vida, un mundo imaginario y, al parecer de manera casual llegamos al final de la representación gramatical de lo inexistente.
pero el fin da paso a la eternidad. si ese punto que marca un límite se repite (las reglas son claras: tres puntos) nos da paso a algo inesperado, nos da paso a lo infinito…
al ver tres puntos sobre el papel, el lector se ve forzado a hacer un ejercicio intelectual: qué sigue? y es lo interesante de los tres puntos, el lector se vuelve un agente activo en la trama de la historia, se vuelve el escritor, se vuelve el que continúa la frase. es así como el escritor trata de captar la atención del lector: con tan sólo tres puntos.
los tres puntos dejan siempre esa puerta abierta: una puerta que sólo el lector sabe hasta dónde y hasta cuándo cerrar. son esos tres puntos los que nos marcan la pauta a seguir, si es que queremos.
así, lo que me gusta de los tres puntos es esa opción de interactuar, de volverme un poco más eterno; seguir las huellas del punto pueden llevarme a lugares inimaginables. los tres puntos son la sencilla y modesta puerta al infinito: por lo general, una puerta que está abierta a todos, pero por nuestra literal ceguera pasan frente a nuestros ojos, puntuales, indiferentes, silenciosos, discretos…

laberinto: R04 - publicado el 19 de junio de 2005

19 juniolaberinto: R04

méxico. vivo en un hermoso país: su tierra es hermosa, su gente es hermosa, su cultura es hermosa, su arte, su historia... su historia?
sabemos que no hay un legado legítimo, al menos en códices, de la historia antigua de méxico. en el siglo quince, tlacaélel (el de corazón varonil), hermano de chimalpopoca y moctecuhzoma ilhuicamina es nombrado cihuacótal o consejero supremo del naciente imperio mexica. por inspiración suya "se borran los antiguos escritos que hacían referencia al humilde pasado mexica y se reescribe la historia haciéndolos emparentar con la esplendorosa cultura tolteca y otorgando a los propios mexica una base ideológica para justificar y fomentar la conquista de los pueblos vecinos."*
un siglo después, fray bernardino de sahagún manda quemar los códices imperiales y los reescribe, trasladando las versiones fonéticas a versiones literarias.
pero no hablemos del pasado remoto, sino de un pasado reciente. hablemos de un pasado que sigue siendo presente pues no se ha hecho justicia aún pero esta puede aparecer a la vuelta de la esquina, como una prostituta mal pagada que espera a su siguiente cliente: así es la justicia en méxico.
el pasado jueves dieciséis la suprema corte de justicia de la nación determinó que el delito de genocidio que se le imputa al ex presidente luis echeverría álvarez por la matanza de estudiantes del diez de junio de mil novecientos setenta y uno no ha prescrito.
será que se llevará al banquillo al ex funcionario, no para culparlo (eso deberá de ser probado) sino, al menos para que tenga un juicio. todos los mexicanos tenemos derecho a un juicio justo y si esto ocurre en el caso del asesino, perdón (aún no es "culpable"), del ex funcionario echeverría, la justicia en méxico comenzará a ver una luz que aparece lejana a nuestros ojos.
de ser así veremos no sólo el juicio de un ex presidente, sino veremos el juicio de un sistema que por aquellos tiempos se fundamentaba en la anti democrática tarea de reprimir a la sociedad con su peculiar manera: asesinatos. de ser así, no sería también necesario juzgar a todos aquellos que, no sólo participaron, sino que nada dijeron contra el sistema represor? si alguien con la calidad moral de juan pablo segundo pidió perdón en nombre de la iglesia por haberse hecho de la vista gorda en la segunda guerra mundial, alguien con el alto prestigio moral de miguel nazar haro, ex jefe de policía de aquel entonces habría de hacer algo similar, mínimo...
este sería un gran paso dentro de la naciente democracia mexicana, de la poco favorecida justicia. podríamos empezar con luis echeverría álvarez y después continuar con todos aquellos que han saqueado y masacrado a nuestro país dentro de nuestros propios muros. recordando a cierto jocoso personaje de nuestra actual política, quien juró sobre la biblia (seguro lo hizo en privado, como en aquel entonces sólo era candidato a la presidencia, no le hubiesen permitido hacer eso en el congreso, como cuando recibió en la toma de posesión la banda presidencial de manos del saliente presidente zedillo y de manos de sus hijos un cristo crucificado...) que iba a llevar al banquillo a carlos salinas de gortari (curioso que antes de termianr su sexenio el hermano del ahora citado esté en libertad bajo fianza, después de haberse hecho millonario con dinero ajeno, y, obvio, mal habido).
somos todos mexicanos, aunque unos disten mucho de ser parte de la hermosura que tiene la gente de este hermoso país. señor echeverría álvarez: tenga usted la edad que tenga, permítame decirle que espero se haga justicia. no quiero que lo culpen, sólo que tenga usted el más justo de los juicios... usted y este hermoso país lo necesitan.
*www.artehistoria.com
-fotografía: http://www.procesofoto.com.mx/