TO ALL MY FOREIGNER READERS... because i've seen the traffic on my band's blog -and the few i've just got on this one- i've decided to post a translation of my entries. so you can go to the lower part of the entries and find the complete translation on the comments section.
thanks for taking the time of reading my entries and feel free to leave any comment or suggestion.
enjoy!!
christian berdar.-

lunes, 8 de diciembre de 2008

la divina obscuridad

muchos me han preguntado qué significan algunas rolas que he escrito, en especial las rolas del DIVINA OBSCURIDAD. si bien a veces me doy el tiempo de explicarlas, creo debe haber un registro escrito del significado de cada una de las canciones; es una manera de hacerse cargo de lo que significan y representan. mi intención siempre al escribir es que cada oyente le dé la interpretación que quiera, pero, al final, creo debe saberse la intención que lleva cada frase escrita.
intentaré en esta entrada dar una sencilla y corta explicación de cada una de las ocho letras que escribí para el DIVINA OBSCURIDAD, intentando saciar la curiosidad de los que se han acercado a mí a preguntarme. en fin, a sumergirnos en las letras...

antes que todo quisiera hacer notar un elemento que está muy presente en mis letras: el agua. en la mayoría de las cosas que escribo -no sé por qué, si hay algún psicólogo por ahí sería interesante saber su opinión- el agua aparece, ya sea como un elemento axial de la composición o como un actor de reparto que da sentido a la trama. el agua se presenta en diferentes "presentaciones": lágrimas, saliva, sangre, lluvia, mar... una pléyade de elementos acuáticos invade mi escritura. el mismo nombre de CERO ABSOLUTO, si bien es un concepto de temperatura, nos remite inevitablemente al hielo. hecha esta observación, comienzo la explicación.

ALEGORÍA ROJA.
una alegoría es una representación simbólica de algo que en realidad significa otra cosa... en pocas palabras un "te hablo juan para que me entiendas pedro". la primera versión de esta canción estaba fuertemente influída por creep de radiohead. si bien mientras se le fueron haciendo arreglos la melodía se tornó bastante más alegre -situación que me satisface mucho- la letra no deja de tener ese caracter depresivo y auto flagelante de su referente. la canción la escribí por ahí del 2000 y podría hacer también referencia al grito de munch en el sentido que es un grito literal de auxilio de una persona que se ve sofocada por una relación. la canción habla de lo pequeño que puede verse uno en relación a su pareja, es decir, es una visión de un muy pequeño amor propio.

NO SÉ POR QUÉ EL POLVO HUELE A TI - la primera escena de bright lights big city (bridges, 1988) michael j. fox y kiefer sutherland sostienen un diálogo en el que el primero le dice al segundo que el polvo está compuesto por un 90% de piel humana. este hecho llamó mucho mi atención y la primera frase de la rola habla precisamente de por qué le polvo huele a ella -aún cuando se pregunta el por qué, es evidente la respuesta-.
NO SÉ POR QUÉ EL RELOJ MARCA LAS DIEZ - cuando estaba en la preparatoria, era la hora en la que, por lo general, me marchaba de la casa de mi pareja.
NO SÉ
NO SÉ
Y LUEGO TÚ ME DICES QUE MAÑANA NO TE PUEDO VER - la terrible necesidad de ver a alguien y que ese alguien, simplemente no tenga ganas de vernos. esta parte habla de la enfermiza relación adictiva en donde uno de los implicados -en este caso, yo- no puede hacer sus actividades sin la otra persona.
Y SIEMPRE TE CONFORMAS CON CAER - aquí la primera persona hace referencia a sí mismo en tercera persona (esta manera de hablar de nosotros mismos en tercera persona es un mecanismo de defensa muy conocido por la psicología). ya que no te puedo ver mañana, tengo que conformarme con caer, es decir, con estar deprimido.
TU SOMBRA SE REFLEJA INTENTANDO OBSCURECER - esta es la frase axial de la canción. su presencia es tan imponente, tan grande que simplemente me obscurece.
Y HACER PERDER, TU CUERPO POSEER - si uno no puede tener ni el sentimiento ni el pensamiento de la otra persona, lo único que puede tener es su cuerpo, es lo físico aún cuando uno se pierda en eso.
NO SÉ
NO SÉ
NO SÉ
UNA LLUVIA DE SALIVA ESPESA - por aquel entonces estaba enamorado del nonsense de lewis carroll y es simplemente una frase sin sentido que uno no se espera -y que lo que busca es crear precisamente una imagen alegórica de una lluvia de saliva-. es una frase "puente", recurso que también suelo utilizar a menudo.
NO TE PUEDO VER - literalidad
NO SÉ
NO SÉ
-SE REPITE EL CORO-

alegoría roja es de las canciones más tristes que he escrito por el simple hecho que habla de la pérdida más importante que he tenido: la propia.

LÁGRIMAS PLATEADAS.
el título original de esta canción era "duele". la escribí hace dos años y pocos meses y hace referencia no en sí al dolor físico, sino más bien al dolor emocional que genera el llevar una relación a distancia. se la escribí a mi actual pareja y es la manifestación de la situación que estaba yo viviendo a unos meses de poder estar con ella.

DUELE
DUELE EL CORAZÓN - el dolor emocional se siente en las entrañas. justo en la boca del estómago y es ese dolor que nos dobla, que nos genera un vacío sensible que relacionamos con el corazón.
TENGO GANAS DE ARRANCARME
TODO LO QUE ME RECUERDE A LA DISTANCIA - esta frase es evidentemente literal. tenía ganas de quitar todo lo que recordara a la distancia, principalmente, la ausencia.
GUARDO EN NINGÚN CAJÓN - nuevamente, una "frase puente" para hilar la primera y la segunda estrofa. esta frase, sin embargo, hace referencia a un no-lugar en donde guardaba recuerdos, sentimientos, sensaciones, situaciones de dos años de relación a distancia.
ESTAS LÁGRIMAS PLATEADAS QUE ME QUEMAN LA PIEL
ESTAS LÁGRIMAS PLATEADAS QUE NO DEJAN DE CAER
ESTAS LÁGRIMAS PLATEADAS QUE DERRAMO DESDE AYER - el concepto de lágrimas plateadas viene porque mi pareja es de argentina. argentina viene del latín argentum, que quiere decir plata.
-SE REPITE LA LETRA-

lágrimas plateadas, contrario a lo que se piensa, es una canción que estuvo inspirada en all my life, de foo fighters.

LLUVIA.
lluvia la escribí por el 2003. se la escribí a una amiga que secuestraron y asesinaron en estados unidos. no tiene nada que ver con la violencia que sucede en nuestro país, pero bueno, en todos lados se cuecen habas y podría encajar perfectamente bien.

HOY
SÓLO TENGO LLUVIA - la lluvia es una metáfora. a lo que realmente se refiere esta frase son a lágrimas. cuando uno pierde a una persona que estima de esa manera, lo que quedan son sólo lágrimas.
EL AGUA SE ME ESCAPA ENTRE LOS DEDOS - el agua en esta línea, además de hacer referencia a las lágrimas, también hace referencia a la situación: una situación que simplemente se nos escapa de las manos.
CÓMO QUEMA LA LLUVIA - habla de la dolorosa sensación que ocasiona la situación.
BUSCANDO UNA PALABRA
O UNA FRASE
QUE ME DIGA
POR QUÉ ERES LLUVIA - simplemente uno no encuentra explicaciones del cómo, cuándo o por qué está viviendo esa situación y todo, absolutamente todo se vuelve lágrimas.
RECUERDO AQUEL MOMENTO EN QUÉ JURAMOS NUESTROS CUERPOS - esta frase hace referencia a todos los planes, sueños, aspiraciones que tenía la persona que ya no está.
RECUERDO AQUEL INSTANTE EN QUE DEJÉ DE RESPIRAR - el momento justo cuando uno se entera de un secuestro o de un asesinato es un momento muy puntual, pero uno contiene la respiración, quizás para escuchar lo que se nos informa o quizás para, en ese momento, experimentar la necesidad de no estar vivo.
AHORA TUS PALABRAS ES LO ÚNICO QUE TENGO - lo que nos queda de la persona es simplemente recuerdos, entre ellos, las palabras.
LA LLUVIA ME CONFUNDE Y LOS FUNDE EN MI PIEL - la situación, las lágrimas, simplemente acrecentan la pérdida y cada lágrima es un recuerdo.
-SE REPITE EL CORO-

la versión original era acústica y estaba compuesta por tres canciones en total: no lo sé, lluvia y nada. formó parte de un material que titulé aire. está inspirada en dogs de pink floyd.

DIVINA OBSCURIDAD.
el título original de esta canción es duerme. la escribí en guadalajara el 27 de diciembre de 2004. fue la primera canción que le escribí a mi actual pareja en el marco de nuestra relación a distancia. la canción es de las que guardan más un sentido de esperanza en algo que está por venir, en algo nuevo que simplemente me llenó y aún lo sigue haciendo. comencé a escribirla como un poema, pero la letra sugirió fuertemente la música.

DUERME EN MIS BRAZOS - la intención y la esperanza de estar con alguien que dormía a más de cinco mil kilómetros de mí.
Y DEJA DE TEMERLE A AQUELLAS COSAS QUE NO PUEDES EXPLICAR - esta frase hace referencia a lo poco razonable que resulta el crear un vínculo sentimental con alguien que no conoces. es el dejar de razonar para simplemente, sentir.
RESPIRA EN SILENCIO
Y OLVÍDATE DE SUEÑOS EN QUE OLVIDO HASTA TU NOMBRE PRONUNCIAR - las dudas y la inquietud de qué estará pasando por la cabeza de alguien que está tan lejos, el miedo, aún a no ser lo que la otra persona espera o a no poder cubrir sus espectativas.
DÉJAME DESNUDAR
TODAS LAS PALABRAS QUE TUS LABIOS SE HAN NEGADO A PRONUNCIAR - esta frase en particular me gusta mucho. fui yo quien tuvo la iniciativa de expresar mis sentimientos. ella, simplemente se negaba, por obvias razones, a hacerlo.
RECORDAR, OLVIDAR - el pasado de cada uno, lo que habíamos vivido que ahora, simplemente no importaba.
REGRESAR AL AMANECER - yo salía mucho por la noche en aquel entonces y cuando nos podíamos encontrar era cuando yo regresaba, al amanecer.
DIVINA OBSCURIDAD - la eterna cómplice.
TRISTEZA ENCERRADA
LAS LÁGRIMAS PERMITEN QUE RESPIRES POR MOMENTOS LIBERTAD - "frase puente" que también me gusta mucho pues me parece afortunada la manera de expresar que uno se siente más relajado y libre cuando llora.
-SE REPITE EL PUENTE Y EL CORO-
DUERME EN MIS BRAZOS
Y DEJA DE TEMERLE A AQUELLAS COSAS QUE NO PUEDES EXPLICAR
RESPIRA EN SILENCIO
PUES HOY RECUERDO QUE TU NOMBRE NO ES TRISTEZA, SINO SOLEDAD - en esta frase se resume la canción: no es que yo me sientiera triste, simplemente, me sentía solo.

esta canción estaba estructurada de una manera diferente pero tonio ruiz, productor de la DIVINA OBSCURIDAD, fue quien sugirió que la frase divina obscuridad debería ser el coro por la fuerza que tenía.
el por qué escribo obscuridad en lugar de oscuridad es porque fonéticamente se me hace más sensual con la b.
gaya fue el que sugirió que el título del disco fuera DIVINA OBSCURIDAD.
esta canción tenía un par de nombres alternos: "los nombres de la depresión" y "cómo te llamas".

RESERVADO.
reservado la escribí por el año 2000. desde el título hace referencia al nonsense que me invadió por esas fechas y habla de una de las veces que mi pareja de entonces se iba a españa de vacaciones. es de las canciones más "ñoñas" que tengo melódicamente hablando.

AYER PENSÉ EN CLAVELES ROJOS CUANDO TÚ TE IBAS - el clavel es la flor de españa. mi pareja de aquel entonces es de allá.
ENCERRÉ NUESTRO ADIÓS EN UNA BOMBA DE JABÓN - lo interesante del nonsense es que las frases aisladas parecen no tener sentido o relación, pero el conjunto lleva un eje definido.
LE PREGUNTÉ AL VIENTO EN DÓNDE ESTABA TU CALOR
DEJÉ DE HABLAR CON EL ARMARIO CUANDO ESCUCHÉ TU VOZ - dos frases que hablan de la soledad y de las cosas tan comunes a las que uno le empieza a prestar atención cuando está solo como el viento o los muebles y esa "desesperación" se vio atenuada el día que pude hablar con ella.
Y QUIERO QUE ME DIGAS ¿EN DÓNDE DUERME EL SOL? - se le atribuye a carlos V la frase de "en mi reino nunca se pone el sol" pues fue coronado emperador del sacro imperio romano -que comprendía en aquel entonces al imperio germánico- en 1519, siendo rey de españa que comprendía, además, américa. la frase hace referencia a que cuando mi pareja estaba en españa y era de día, acá era de noche y visceversa. además es la metáfora para preguntar acerca de la noche cuando el sol "se duerme".
PUES QUIERO SORPRENDERLO UNA MAÑANA EN PRIMAVERA - el equinoccio de primavera, cuando el día y la noche duran lo mismo, por hacer referencia a la diferencia horaria.
Y QUIERO QUE ME DIGAS ¿EN DÓNDE DUERME EL SOL?
PUES QUIERO SORPRENDERLO UNA MAÑANA EN PRIMAVERA
Y QUIERO QUE ME DIGAS EN DÓNDE DUERMES TÚ
AYER CAMBIÉ POR UN PERIÓDICO MI CALMA - hace referencia a mis lecturas en el café.
TE REGALÉ UN SUSPIRO DE MEMORIA SILENCIOSA - hay un dicho popular que dice que los suspiros son besos que no se dan.
SUBÍ A UNA LUZ DESNUDA QUE EMPEZABA A RESECARSE - cuando teníamos pensado irnos a vivir a españa. la luz desnuda son las luces de un avión.
SEGUÍ TUS PASOS ESCONDIDO TRAS LA LUNA - el viaje a españa se hacía de noche. uno iba "escondido detrás de la luna" para no ser visto y así, sorprenderla.
Y QUIERO QUE ME DIGAS ¿EN DÓNDE DUERME EL SOL?
PUES QUIERO HURTAR SUS SUEÑOS Y VOLVERME UN POCO MÁS ETERNO - una de las primeras deidades que el hombre identificó era el sol.
-SE REPITE EL CORO-

CON SAL EN LAS VENAS.
la canción la escribí basándome en la novela YODO de juan hernández luna a quien me presentaron en un bar después que le comentaron que escribía una canción sobre su novela. traté de hacer una banda sonora que englobara el caracter del libro. habla de vampirismo, chamanismo, crimen organizado, mar... en fin, una novela policiaca que debe disfrutarse acompañado de una taza de café. la canción es una referencia directa del libro, así que trataré de hacer la relación entre canción y novela.

ESCARBÁNDOME LA PIEL ESPERO ENCONTRAR
LOS MOTIVOS PARA TANTA SOLEDAD
ENTERRADA EN EL JARDÍN QUEDÓ MI FELICIDAD
Y MIS ANSIAS
Y MIS GANAS
DE QUERER VOLAR
TRAS LA NOCHE AGUADA
EN TU COSTILLAR
INTENTO ENCONTRAR ALGO QUE ME ESTIMULE
DIBUJO CON SANGRE
SOBRE TU DIVÁN
UNA SOMBRA EXTRAÑA QUE ME HAGA RECORDAR
QUE TUS OJOS Y MIS OJOS NUNCA SE ENCONTRARÁN
NO SÉ POR QUÉ MI ALMA
NO SE TERMINA DE SECAR
NO ENTIENDO SI HASTA AHORA NO HE DEJADO DE LLORAR
NO SÉ POR QUÉ MIS OJOS
DERRAMAN AGUA DE MAR
NO SÉ POR QUÉ MI SANGRE
SE HA CRISTALIZADO EN SAL
Y ES CUANDO QUIERO VIVIR
-SE REPITE EL CORO-

la canción está fuértemente influída vocalmente por placebo, pero el riff del principio es un homenaje a la música de los ochenta con la que crecí, directamente es a come undone de durán durán.

NO QUIERO RESPIRAR.
el título original de esta canción era despertaba y se la escribí a una amiga que murió de leucemia. la canción hace referencia a la similitud que existe entre una ficticia mujer vampiro y mi amiga pues ambas necesitaban sangre para seguir con vida. además habla un poco del dilema que guarda el estar muerto en vida o ser un muerto viviente que está alejado de la luz o que simplemente, perdió la fe.

LLEVO MUCHAS LUNAS BUSCANDO TU ETERNIDAD - son los muchos meses que mi amiga luchó contra la enfermedad. la verdadera búsqueda era de su propia vida.
INTENTANDO NO ESCAPARME DE MÍ - muchas personas simplemente no pueden con la situación y se quitan la vida. no fue este el caso, por eso "intenta" no escaparse de sí.
UN VAGO RECUERDO DE LA LUZ ME QUIERE DILUÍR - la leyenda popular de que la luz destruye a los vampiros. en este caso, la luz es la metáfora de la muerte.
NO ME DEJO ALCANZAR - simplemente, no quiere morir.
NO PUEDO RESPIRAR - el querer vivir, pero no poder hacerlo. en la antigüedad se pensaba que el alma se encontraba en la sangre y se manifestaba en el aliento, de ahí que dios haya creado al hombre de arcilla y le haya dado "el soplo divino". las "pruebas" para determinar que alguien estaba muerto era colocarle un espejito bajo la nariz. si no había muestras de respiración, el individuo se consideraba muerto.
NO PUEDO
SIN EMBARGO EL TIEMPO NO PARECE RECORDAR
QUE RESPIRO SOLEDAD - mi amiga pasó los últimos días de su vida sola en un hospital de houston, haciendo frente a su enfermedad
SUEÑO CON PERDERME EN TU FRÁGIL ANSIEDAD - aquí hay dos conceptos: la fragilidad del cuerpo invadido por la leucemia y la ansiedad que genera el no saber si uno va a dormir (el sueño) y despertarse
EL TIEMPO SE NOS VA - el tiempo es uno de los enemigos a vencer en estas enfermedades.
NO PUEDO RESPIRAR
LA VIDA SE ME ESCAPA AL DESPERTAR - cada día que pasa, en lugar de ser un día más, es un día menos.
NO QUIERO RESPIRAR - cuando uno simplemente deja de luchar porque la enfermedad se vuelve más fuerte que uno.
LA SANGRE SE CONGELA SI NO ESTÁS - si no hay fe, la vida (el alma en la sangre) se congela, se va.
NO QUIERO RESPIRAR
NO QUIERO
-SE REPITE EL CORO-

la canción está influída por de música ligera de soda stereo, sobre todo el bajo original de la canción. había un puente musical que se eliminó y que era una referencia directa a no más de qbo. jamás puede imaginar que tonio y maxz trabajaran conmigo.

DIME.
dime es una de las canciones que he escrito haciendo referencia a uno de los temas que más me apasionan y es el de las religiones de los pueblos. por qué el ser humano en su proceso evolutivo mental y gregario crea diferentes escenarios, entre ellos, los de las divinidades y los demonios. dimme es un demonio femenino de la mitología sumeria que se alimentaba de niños lactantes. se representaba con cuerpo peludo y cabeza de leona y garras afiladas. el único capaz de actuar contra ella era su consorte pazuzu, rey de los demonios. la canción es un monólogo del mal personificado hacia el bien personificado.

LÁGRIMAS DE ALADA NECEDAD - lucifer es un ángel caído, el cuál fue condenado por su soberbia.
NO PUEDO RESISTIRME A LO QUE SOY - su naturaleza es esa.
DUDAR DE TU OBLIGADA ETERNIDAD - preguntarse por la "obligada" creencia de que existe una deidad.
SOÑAR LO QUE SERÍA DE MÍ SIN TI - ¿qué sería del hombre -o del demonio- sin la deidad?
NO PIDAS MÁS DE MÍ - ¿qué más se le puede pedir a un hombre o un demonio que creer?
NO PIDAS MÁS DE MÍ
NO PIDAS MÁS PUES TODO ES TAN ABSURDO SI TÚ ESTÁS - las contradicciones que presentan todas las religiones del mundo cuando uno trata de razonarlas. de ahí que los primeros gnósticos pensaran "heréticamente" que quien tentó al hombre no fue un demonio, sino la deidad y que quien realmente había creado al hombre fue el demonio para encerrar eternamente su alma. así, cuando el hombre probó el árbol de la sabiduría estuvo condenado a morir, es decir, a que su alma se volviera eterna y saliera de su prisión corporal.
MIEDO DE TAN SÓLO RECORDAR
LO QUE PRODUCEN TUS PALABRAS EN MI PIEL - las escrituras nos dicen que sólo "la palabra" y quien la posee puede liberarnos de los demonios.
DUDAR DE MI ARRAIGADA SOLEDAD - esta frase hace referencia a cuando jesús, en el monte de los olivos, duda de que lo que esté por venir sea necesario. no sólo el demonio dudó de la deidad, sino la deidad misma tiene estos sentimientos humanos.
SOÑAR LO QUE SERÍA DE TI SIN MÍ - el demonio, en la religión cristiana, es una invención
del nuevo testamento. si no fuera por el demonio, simplemente es innecesaria la llegada del mesías pues la mayor parte de sus "milagros" hacen referencia a la expulsión de demonios.
MIÉNTEME OTRA VEZ
PROMÉTEME TU LUZ QUE NO SE VE - la eterna pregunta de "si dios existe, por qué permite esto".
VIVIR CREYENDO QUE NO MORIRÉ JAMÁS - pensar que hay un alma y que es eterna.
MIÉNTEME OTRA VEZ
ABRIENDO TANTAS DUDAS EN MI PIEL - el razonar la fe, comienza por traernos dudas.
MORIR SABIENDO LA MENTIRA DE TU REALIDAD - darse cuenta que al morir, todo acaba. las primeras representaciones de la vida después de la muerte se daban en la gahena, lugar de descanso eterno de TODOS los cuerpos sin escepción. un lugar en donde, simplemente pasaba nada. esto se fue torciendo hasta llegar a convertirse en el infierno para los malos y el cielo para los pocos -muy pocos- buenos, por necesidades meramente del culto.

una imagen de pazuzu podemos verla en el exorcista (friedkin, 1973) cuando, al norte de irak encuentran una estatuilla. también es la estatua que se ve en la cama de linda blair cuando está posesa.


espero haber sido lo bastante claro. me gustaría leer sus comentarios acerca de esta entrada que representa el trabajo que grabamos en cero absoluto. al final es lo que escribí, pero son ustedes y su interpretación a la música que hago lo que realmente importa. esto sólo tiene la intención de contextualizar lo que escribo y lo que me motiva a hacerlo. gracias por tomarse el tiempo de leer y analizar mi música.



christian berdar. - fly

No hay comentarios: