TO ALL MY FOREIGNER READERS... because i've seen the traffic on my band's blog -and the few i've just got on this one- i've decided to post a translation of my entries. so you can go to the lower part of the entries and find the complete translation on the comments section.
thanks for taking the time of reading my entries and feel free to leave any comment or suggestion.
enjoy!!
christian berdar.-

jueves, 18 de septiembre de 2008

laberinto: R03 - publicado el 18 de junio de 2005

18 junio
laberinto: R03
he estado buscando, entre sueños, algo que me inspire. este sábado la tarde estuvo soleada, calurosa, aunque eso sólo pude distinguirlo en pocos momentos en que suspendí mi sueño.
fue un sábado de descanso, lo es aún que las dos horas y media que le quedan son suficientes para romper el descanso voluntario al que me sometí el día de hoy. han sido demasiados días de desmadre y salidas continuas hasta bien entrada la madrugada, así que nada, hoy decidí dormir, dormir, dormir...
mientras soñaba busqué desesperadamente algo sobre qué escribir: simplemente ese algo no llegó. tal vez no deba buscarlo en mis sueños, quizás sea más plausible que algún elemento de lo que me rodea me ayude a escribir... pero por qué? simplemente tengo ganas de hacerlo. ya tiene bastante de que hice mi última canción y aún cuando la guitarra me invita a tomarla, a hacerla mía, comienzo con un par de sonidos diferentes que parecen ser premonitorios hacia una canción nueva pero termino tocando algo ya conocido. quiero escribir, pero no puedo.
y así suele sueder. la inspiración es celosa, es esquiva, es un ser difícil de complacer. a veces parece que está al alcance de nuestra mano, así como la luna que nos invita a brincar muy fuerte para llegar a tocarla... estiramos la mano para alcanzarla y resulta que está más lejos de lo que creíamos
y luego, como por arte de magia uno comienza a escribir. llega en cualquier momento, sin esperarlo. fluye, como fluye el aire cuando corremos siendo niños en el parque, levantando nuestro cabello, tratando de arrancarlo. fluye sin control y nos regala letras que pareciera alguien más las está escribiendo, como diría syd barret "and i'm wondering who could be writing this song"*.

*syd barret:jugband blues:a saucerful of secrets:pink floyd:1967

1 comentario:

Anónimo dijo...

labyrinth: R03 -originaly posted 18th june 2005
i've been searching, in my dreams, something that inspires me. this saturday had a sunny evening, hot evening, although i could recognize this whithin few moments on which i suspended my dreams.
it was a saturday for rest, it's still for rest although the two hours left are enough to break the self wished rest i took today. there has been several party days and several going outs till early in the morning, so, nothing, today i decided to sleep, sleep, sleep...
while i dreamt i searched desperately for something to write about: simply, that something just dind't appeared. maybe i should not search on my dreams, perhaps is more possible that a context element may help me... but why? simply i'm on the mood. is been so much when i wrote my last song and although my guitar invites me to take her, to make her mine, i start with some different sounds that seem a premonition for a new song but it ends on something well known. i want to write, but i can't.
and that's how it uses to be. inspiration is jealous, avoids everyone who searches, is a being that's difficult to please. sometimes seems to be at the reach of our hands, just like the moon that invites us to jump really hard to touch her... we stretch our hand to reach her and the truth is that she's farther than we thought.
and then, like magic we start writing. comes in any moment, unespected. flows, like air flows when we run, being kids at park, rising our hair, trying to ripe it.
flows without control and gives us letters that seem that someone else is writing them, as syd barrett would say:
"and i'm wondering who could be writing this song"*.

*syd barret:jugband blues:a saucerful of secrets:pink floyd:1967