TO ALL MY FOREIGNER READERS... because i've seen the traffic on my band's blog -and the few i've just got on this one- i've decided to post a translation of my entries. so you can go to the lower part of the entries and find the complete translation on the comments section.
thanks for taking the time of reading my entries and feel free to leave any comment or suggestion.
enjoy!!
christian berdar.-

miércoles, 17 de septiembre de 2008

laberinto: R02 - publicado el 17 de junio de 2005

17 junio
laberinto: R02
me he despertado los dos últimos días con un hombre muy cerca de la ventana de la sala de mi madre. he estado durmiendo ahí desde hace algunas semanas, pues estoy remodelando mi departamento, mismo que se encuentra en el piso inferior. resulta que a dicho hombre se le ha encomendado una labor: levantar un muro. parece ser que mi vecino, el señor kent, clark kent ha decidido subir el muro colindante entre su predio y el nuestro. la verdad no me incomoda que el señor obstruya prácticamente toda la escasa luz que en tiempos pasados bañaba el estudio de mi departamento; tampoco me incomoda que el mismo individuo haya intentado suspender, hace como cuatro meses un ensayo del cero a las trece horas de un domingo (por dios, hasta las campanas de la iglesia hacen más escándalo y hasta más tarde) enviándonos, de una manera muy amable, una patrulla.
no. no es eso lo que me incomoda. todo se basa en la comunicación. el señor kent, clark kent al parecer tiene problemas con que le ocasione "ruido" (bendito rock), y se le hace muy fácil levantar un muro. digo, a mí no me molesta cuando la súper familia (por aquello de la identidad secreta del periodista del daily globe) se la pasa gritando sus problemas o cuando krypto (aquel perro con capa) ladra todas las noches hasta avanzada hora... no. no me molesta. el día que me llegase a molestar, creo podría dirigirme a la fortaleza de la soledad y pedir una audiencia con el heredero de kriptón. pero, seguramente me cerraría la puerta en la cara. por qué? pues fácil: existe cero comunicación. en una sociedad con miles de años estudiando un medio de comunicarse nos cuesta trabajo hacerlo. y así como al buen señor kent, clark kent le es fácil mandar una horda (un par) de policías o levantar un muro, en otros lados del orbe la gente simplemente se está matando por no comunicarse. no está mal tener diferentes puntos de vista, no está mal querer expresarlos. el problema se basa, simplemente en la carencia de comunicación.
así, señor kent, clark kent siga usted levantando muros... muros físicos entre nuestras casas; muros intangibles entre su familia (esto sí ya no me importa, pero ni modo, de alguna forma usted me sirvió de ejemplo). no se apure. mientras a usted le cuesta trabajo darse la vuelta y caminar escasos cincuenta metros para pedirme que haga menos "escándalo" de una manera civilizada o le cuesta hablar tranquilamente con su familia hay gente al otro lado del orbe, o colindando con su propiedad, que se está matando por no tener la sutileza de comunicar lo que piensa y escuchar lo que el otro le comunica. por mi parte, intentaré, una vez que mi departamento esté terminado, robar un poco de luz al sol por la pequeña rendija que su alto muro produjo.

1 comentario:

christian berdar dijo...

labyrinth: R02 -originaly posted 17th june 2005

i've waken this last two days with a man very close to my mother´s living room window. i've been sleeping there since few weeks ago becaude i'm remodeling my apartment -which, by the way, is in the floor below-.
well, this man has a task: building up a wall. it seems that my neighbor, mr. kent, clark kent has decided to grow the wall between our houses. in fact i'm not incomodated by the light -now really few- that in the past showered mi apartment studio; neither by the way this same guy tried to suspend, like four months ago a rehersal from my band at 1:00 pm on sunday (for god sake, even the church bell makes more sound and even later) sending us, in a very appropiate way, a patrol.
no. that's not what it matters. is all a matter of comunication. mr. kent, clark kent seems to has problems with my "sound" (god blesses rock), and it's easy to build up a wall. and well, i don't mind when his super family (because of the secret identity of the daily globe journalist) shouts or when krypto (the caped dog) barks every night till a very late hour... no. i don't mind. the day i mind, i guess i could go to the solitude fortress and ask for an interview with krypton's inherit. but, for sure he will close the door in my nose. why? because he has no comunication. in a society with thousands of years studying a way of comunication we have problems dealing with it. like mr. kent, clark kent has the easy way of sendin a horde (a pair) of policemen or building up a wall, in other places of the globe, people are simply killing each other because of comunication problems. there is no evil on having different points of view, neither wanting to express them. the problem is, simply in the lack of comunication.
so, mr. kent, clark kent keep building up walls... material walls between our houses; invisible walls inside your family (this really doesn't matters to me, but, i'm sorry, in a way you are my example). don't worry. while you can't walk a few meters to ask me to make less "scandal" in a civilizated way or you can't talk calmly to your family there are people around the world -or just beside your property- killing each other just by comunication problems. i can only try, once my apartment is finished, to steal a bit of sun light from the little crack that your tall wall has made.