TO ALL MY FOREIGNER READERS... because i've seen the traffic on my band's blog -and the few i've just got on this one- i've decided to post a translation of my entries. so you can go to the lower part of the entries and find the complete translation on the comments section.
thanks for taking the time of reading my entries and feel free to leave any comment or suggestion.
enjoy!!
christian berdar.-

martes, 16 de septiembre de 2008

laberinto: R01 - publicado el 15 de junio de 2005

15 junio
laberinto: R01
laberinto: lugar formado artificiosamente por calles y encrucijadas, para confundir a quien se adentre en él, de modo que no pueda acertar con la salida. laberinto: composición poética hecha de manera que los versos puedan leerse al derecho y al revés y de otras maneras sin que dejen de formar cadencia y sentido. qué más es el laberinto? es ese sitio en donde la arquitectura se vuelve confusa, en donde la filosofía no encuentra salida, en donde la música se vuelve palabra... hoy comienza esto... hoy, minos estaría feliz... el minotauro deja su cornuda esencia y se vuelve quien está leyendo esto... hasta cuándo, hasta dónde?
decidí llamarlo laberinto (entre todas las estupideces que se me ocurrieron) porque quiero que quien entre se pierda en las letras, en las palabras... quiero que busque salidas, que busque fronteras, que las traspase...
laberinto silencioso, en donde, qué más quisiera, los sonidos fueran parte de las letras. pero por ahora, simplemente, existen las palabras... en fin, hoy comienza el laberinto hoy estás en el laberinto... quieres buscar la salida?



1 comentario:

Anónimo dijo...

labyrinth: R01 -originaly posted 15th june 2005

labyrinth: an artificial place formed by streets and alleys, to confuse the one that enters in him: poetic composition made in a way that its verses could be readed in either ways without loosing sense. what else is the labyrinth? is that place where architecture becomes confuse, where philosophy finds no exit, where music becomes words... this begins today... today, minos would be happy... the minotaur leaves it's horned essense and transformes himself into the reader... till when? till where?
y decided to call this space labyrinth (between all the dumb names i thought) because i want the one who enters to get lost between the letters, between the words... i want him to search for exits, search frontiers, to go further...
silent labyrinth, where, i really want, the sounds where part of the letters. but now, simply, words exist...
well, today the labyrinth begins. today you are in the labyrinth... want to search the exit?