TO ALL MY FOREIGNER READERS... because i've seen the traffic on my band's blog -and the few i've just got on this one- i've decided to post a translation of my entries. so you can go to the lower part of the entries and find the complete translation on the comments section.
thanks for taking the time of reading my entries and feel free to leave any comment or suggestion.
enjoy!!
christian berdar.-

jueves, 18 de septiembre de 2008

laberinto: R03 - publicado el 18 de junio de 2005

18 junio
laberinto: R03
he estado buscando, entre sueños, algo que me inspire. este sábado la tarde estuvo soleada, calurosa, aunque eso sólo pude distinguirlo en pocos momentos en que suspendí mi sueño.
fue un sábado de descanso, lo es aún que las dos horas y media que le quedan son suficientes para romper el descanso voluntario al que me sometí el día de hoy. han sido demasiados días de desmadre y salidas continuas hasta bien entrada la madrugada, así que nada, hoy decidí dormir, dormir, dormir...
mientras soñaba busqué desesperadamente algo sobre qué escribir: simplemente ese algo no llegó. tal vez no deba buscarlo en mis sueños, quizás sea más plausible que algún elemento de lo que me rodea me ayude a escribir... pero por qué? simplemente tengo ganas de hacerlo. ya tiene bastante de que hice mi última canción y aún cuando la guitarra me invita a tomarla, a hacerla mía, comienzo con un par de sonidos diferentes que parecen ser premonitorios hacia una canción nueva pero termino tocando algo ya conocido. quiero escribir, pero no puedo.
y así suele sueder. la inspiración es celosa, es esquiva, es un ser difícil de complacer. a veces parece que está al alcance de nuestra mano, así como la luna que nos invita a brincar muy fuerte para llegar a tocarla... estiramos la mano para alcanzarla y resulta que está más lejos de lo que creíamos
y luego, como por arte de magia uno comienza a escribir. llega en cualquier momento, sin esperarlo. fluye, como fluye el aire cuando corremos siendo niños en el parque, levantando nuestro cabello, tratando de arrancarlo. fluye sin control y nos regala letras que pareciera alguien más las está escribiendo, como diría syd barret "and i'm wondering who could be writing this song"*.

*syd barret:jugband blues:a saucerful of secrets:pink floyd:1967

miércoles, 17 de septiembre de 2008

laberinto: R02 - publicado el 17 de junio de 2005

17 junio
laberinto: R02
me he despertado los dos últimos días con un hombre muy cerca de la ventana de la sala de mi madre. he estado durmiendo ahí desde hace algunas semanas, pues estoy remodelando mi departamento, mismo que se encuentra en el piso inferior. resulta que a dicho hombre se le ha encomendado una labor: levantar un muro. parece ser que mi vecino, el señor kent, clark kent ha decidido subir el muro colindante entre su predio y el nuestro. la verdad no me incomoda que el señor obstruya prácticamente toda la escasa luz que en tiempos pasados bañaba el estudio de mi departamento; tampoco me incomoda que el mismo individuo haya intentado suspender, hace como cuatro meses un ensayo del cero a las trece horas de un domingo (por dios, hasta las campanas de la iglesia hacen más escándalo y hasta más tarde) enviándonos, de una manera muy amable, una patrulla.
no. no es eso lo que me incomoda. todo se basa en la comunicación. el señor kent, clark kent al parecer tiene problemas con que le ocasione "ruido" (bendito rock), y se le hace muy fácil levantar un muro. digo, a mí no me molesta cuando la súper familia (por aquello de la identidad secreta del periodista del daily globe) se la pasa gritando sus problemas o cuando krypto (aquel perro con capa) ladra todas las noches hasta avanzada hora... no. no me molesta. el día que me llegase a molestar, creo podría dirigirme a la fortaleza de la soledad y pedir una audiencia con el heredero de kriptón. pero, seguramente me cerraría la puerta en la cara. por qué? pues fácil: existe cero comunicación. en una sociedad con miles de años estudiando un medio de comunicarse nos cuesta trabajo hacerlo. y así como al buen señor kent, clark kent le es fácil mandar una horda (un par) de policías o levantar un muro, en otros lados del orbe la gente simplemente se está matando por no comunicarse. no está mal tener diferentes puntos de vista, no está mal querer expresarlos. el problema se basa, simplemente en la carencia de comunicación.
así, señor kent, clark kent siga usted levantando muros... muros físicos entre nuestras casas; muros intangibles entre su familia (esto sí ya no me importa, pero ni modo, de alguna forma usted me sirvió de ejemplo). no se apure. mientras a usted le cuesta trabajo darse la vuelta y caminar escasos cincuenta metros para pedirme que haga menos "escándalo" de una manera civilizada o le cuesta hablar tranquilamente con su familia hay gente al otro lado del orbe, o colindando con su propiedad, que se está matando por no tener la sutileza de comunicar lo que piensa y escuchar lo que el otro le comunica. por mi parte, intentaré, una vez que mi departamento esté terminado, robar un poco de luz al sol por la pequeña rendija que su alto muro produjo.

martes, 16 de septiembre de 2008

laberinto: R01 - publicado el 15 de junio de 2005

15 junio
laberinto: R01
laberinto: lugar formado artificiosamente por calles y encrucijadas, para confundir a quien se adentre en él, de modo que no pueda acertar con la salida. laberinto: composición poética hecha de manera que los versos puedan leerse al derecho y al revés y de otras maneras sin que dejen de formar cadencia y sentido. qué más es el laberinto? es ese sitio en donde la arquitectura se vuelve confusa, en donde la filosofía no encuentra salida, en donde la música se vuelve palabra... hoy comienza esto... hoy, minos estaría feliz... el minotauro deja su cornuda esencia y se vuelve quien está leyendo esto... hasta cuándo, hasta dónde?
decidí llamarlo laberinto (entre todas las estupideces que se me ocurrieron) porque quiero que quien entre se pierda en las letras, en las palabras... quiero que busque salidas, que busque fronteras, que las traspase...
laberinto silencioso, en donde, qué más quisiera, los sonidos fueran parte de las letras. pero por ahora, simplemente, existen las palabras... en fin, hoy comienza el laberinto hoy estás en el laberinto... quieres buscar la salida?



lunes, 15 de septiembre de 2008

why can't we stay that way...


tengo tiempo con este espacio que acabo de rebautizar. la idea es ir transfiriendo de mi anterior blog todas las entradas que he escrito, pero más allá del tiempo que me ha tomado la banda, simplemente me he colgado con eso. hoy comienzo este espacio con una noticia triste. hace algunos días -varios... ya hace más de dos años- escribí en mi otro espacio acerca de la muerte de barrett. como saben pink floyd es una de las bandas que más me han influído en mi creación musical. hoy, en londres, a la edad de sesenta y cinco años, rick wright, acompañó a syd en el camino sin retorno.
eran los sesenta cuando wright estudiaba en la escuela politécnica de arquitectura de la regent street. ahí conoció a nick mason y roger waters, con quienes fundaría la banda sigma 6, en 1964. poco después, en 1965, syd barrett se les unía: the pink floyd sound había nacido.
wright sólo puede ser definido como un músico en toda la extensión de la palabra. quien escuche las primeras grabaciones del floyd se dará cuenta que los creativos de la banda eran barrett y wright. basta con escuchar los primeros singles y descubrir el germen de lo que después vendría a ser el inconfundible sonido de pink floyd.
es difícil no ser subjetivo en temas íntimamente relacionados con lo que hago y con lo que me influye. por eso puedo decir que muchas de las canciones de wright están entre mis favoritas de la banda. cómo no sentirse atraído por el ritmo de "paintbox" o por la melodía de "remember a day" o la ya más depurada "summer '68".
si bien las letras de wright las catalogo como algo ñoñas, lo que invita a escucharlas es su melodía. sus canciones son más bien vivenciales, mientras las de barrett eran una desenfrenada experimentación lírica y las de waters metafóricas al extremo.
pero el paso de wright por pink floyd fue el más accidentado. tras algunas diferencias con waters, este le pide que abandone la banda justo en la gira de "the wall". después de la fractura de la banda no es sino hasta el "division bell" que wright aparece nuevamente en los créditos como parte de la banda.
pero para todos los que nos sentimos atraídos a pink floyd vimos una luz de esperanza, cuando después de veinticuatro años, gilmour, mason, wright y waters tocaron juntos nuevamente para el live 8. pero el tiempo y el cáncer cobran factura cuando uno menos lo espera y ahora, ahora la esperanza de ver al cuarteto inglés junto se fue con el genio musical de uno de los tecladistas que más han experimentado musicalmente con el famoso órgano hammond.
para terminar sólo dejo la letra de la canción "remember a day" que expresan muy bien la situación de este día; también el video de "paintbox" en donde hace su primera aparición gilmour, ya con barrett fuera de la banda.

-remember a day / richard wright / a saucerful of secrets / 1968

remember a day before today a day when you were young.
free to play alone with time evening never came.
sing a song that can't be sung without the morning's kiss
queen - you shall be it if you wish look for your king
why can't we play today
why can't we stay that way

climb your favorite apple tree try to catch the sun
hide from your little brother's gun dream yourself away
why can't we reach the sun
why can't we blow the years away
blow away
remember...


-paintbox / richard wright / apples and oranges / 1967